- סוד החיים של הדבורים -
ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
DrSub הגהה ע"י Extreme מקבוצת
סנכרן לגרסה זו Extreme מקבוצת CaTcH22
?דבורה
?איפה היית .אני מצטערת, טי-
?את בוגדת בי .לא, לא! אני לא בוגדת בך-
...מה ?תפסיק! מה אתה עושה-
!טי! תפסיק !את לא עוזבת אותי-
?מי הוא !אף אחד! זה אתה! אני שונאת אותך-
!טי. ריי, פשוט תן לי ללכת
!לא
!טי. ריי, לעזאזל !עזוב אותי
!לילי
.הרגתי את אימי כשהייתי בת ארבע
.זה מה שידעתי על עצמי
,היא הייתה כל מה שרציתי .ואני הרגתי אותה
.שום דבר כבר לא היה משנה
!טי. ריי ?מה-
!ישנן דבורים בחדר שלי !מאות! אתה מוכרח לראות
.מה זה? למען השם, לילי .הן בחדר שלי! בוא לראות-
?מה
.לעזאזל, לילי .זה לא מצחיק
.אבל הן היו כאן .הן עפו לכל עבר
,אם תעירי אותי שוב .אני אוציא את גרגרי התירס
?את שומעת אותי
.לעזאזל
...הדבורים הגיעו בקיץ של 1964
הקיץ בו הייתי בת 14 וכל .חיי נכנסו למסלול חדש לגמרי
בדיעבד, אני רוצה .לומר שהן נשלחו אלי
אני רוצה לומר שהן הופיעו כפי .שהמלאך גבריאל הופיע למריה הקדושה
אני יודעת שזו חוצפה להשוות ...את חיי הקטנים לאלו שלה, אבל
יש לי סיבה טובה להאמין .שלא יהיה לה אכפת
.אז... מחר זה יום ההולדת שלי
...רוב הבנות רוצות
אחד מהצמידים הכסופים .המקסימים האלה שיש להם במרכול
אני חושבת שאני הבחורה היחידה .בחטיבת הביניים שאין לה אחד כזה
אבל חשבתי שפשוט תוכל .לספר לי על אימי במקום זה
כל מה שאי פעם אמרת זה שהיא .מוירג'ינה ושהיא בת יחידה כמוני
אני אפילו לא יודעת מה ...היה המאכל האהוב עליה
.ומה היא אהבה לעשות... כלום
?רוצה לדעת על אמא שלך .כן-
היא בילתה שעות ,בפיתוי מקקים ומה לא
לצאת מהבית באמצעות .קרקרים מחיטה מלאה ומרשמלו
.אני נשבע לך
היא הייתה מטורפת .בעניין הצלת חרקים
.הנה
- חברת אוון אפרסקים -
!היי, לילי !ישבן יפה
.תפסתי אותך
.רוזלין .תראי איך הדבר הזה נלחם
?מה את עושה עם זה
לוכדת דבורים .כדי להראות לטי. ריי
.הוא חושב שאני ממציאה את זה
.אם תיעקצי, אל תבואי לבכות לי
.תתקני את זה ...למען העתיד-
?מה הם עשו ?השליכו את פצצת האטום או משהו
.שקט
היא כן אומרת שיש ...את אלה ששווים בפני אלוהים
...ומעתה יהיו שווים בעמדת הקלפי
...בכיתות הלימוד, במפעלים
...ובמלונות ומסעדות ובבתי הקולנוע
.שכה אחיה
ובמקום אחרים .המספקים שירות ציבורי
...היום, ה-2 ביולי, 1964
הנשיא ג'ונסון חתם .על הצעת חוק זכויות האזרח
,חמש-עשרה, שש-עשרה ...שבע-עשרה, שמונה-עשרה
,תשע-עשרה, עשרים .עשרים-ואחת, עשרים-ושתיים
מתי השיער שלי ?יראה כמו השיער שלך
אני בטוחה ששלי שיגע אותך משום .שהוא פונה לאחד-עשר כיוונים שונים
אני בטוחה שנהגת לסרק אותו מאה פעמים ביום
.רק כדי לגרום לו להיות שטוח
.אני בטוחה שכך עשית
!לילי
?עם מי את כאן בחוץ ?מה-
?מי נמצא כאן
אף אחד. אין כאן .אף אחד מלבדי. זו רק אני
.קומי משם
.תיכנסי לכאן
?לא! את חושבת שאת בוגרת? מה
.שם בחוץ, עושה... אלוהים יודע מה
?את תיכנסי להריון, ואז מה
?מה
- גרגרי תירס -
.את יכולה לצאת
.בוקר טוב
כמה זמן אביך מעמיד ?אותך על הגרגרים האלה
.במשך שעה
.תסתכלי על עצמך
.יום הולדת שמח
.לא ידעתי שאפית לי עוגה
.כמובן שאפיתי .זה יום הולדתך
?כמה גדולה החתיכה שאת רוצה .גדולה מאוד-
.היית אמורה להיות כבר בעמדה
.זה יום אפרסקים גדול
.אני לוקחת אותה לעיר איתי ?בשביל מה-
.היא צריכה חזיית אימון .היא מוכרחה להימדד
?כמה דבר כזה עולה
.יום הולדת שמח
?אז מה יש בעיר בכל מקרה
.אני נרשמת להצביע
רוזלין, נאמר בחדשות "ש"אנשים צבעוניים
במיסיסיפי נרצחו .בגלל שעשו את זה
.אם כך, טוב שאנחנו לא במיסיסיפי
ראיתי ששרבטת אחד .מהסיפורים שלך בעמדה אתמול
.קדימה. ספרי אותו
.בסדר
(אז "העליונים" (להקה ...הם פונים לכביש המהיר מס' 4
משום שהם נוסעים .לצ'ארלסטון לקונצרט גדול ביותר
אבל לפתע, הצמיג ...האחורי שלהם מתפוצץ
והם מחליקים במורד .הכביש ונופלים לתעלה
ואז שניים אומר שדיינה .שורפת את פאי האפרסק
,אבל היא חוסמת את התנור ואומרת
,אני הזמרת הראשית" ."וזה מוכן כשאני אומרת שזה מוכן
.אז אני לא יודעת מה לעשות .העליונים רבים במטבח שלי
...אבל לפתע אנחנו שומעים .היי-
?אינך ביתו הקטנה של טרנס ריי
.כן, אדוני. לילי
?אבא יודע שאת כאן איתה
.רוזלין עובדת בשבילנו
.המון כושים עברו דרך כאן היום
אינך הולכת לפגישה ?הסודית הזו, נכון
טוב, לעזאזל, אנחנו לא .צריכים לדאוג בנוגע לזו
,אינך יכול להירשם להצביע .אם אינך יכול לרשום את שמך
.אמרי לי, לילי ?היא כושית חכמה או כושית טיפשה
...בבקשה, אדוני, אנחנו באמת צריכות .תעני לי, ילדה-
.ר-ו-ז-ל-י-ן
!לא
!רוזלין! הפסיקו !שימו אותה שם-
!תתנצלי
!תפסיק! לא
!תתנצלי !רוזלין, פשוט תתנצלי-
!הצילו! מישהו הצילו
.שקט
?מישהו יכול לעזור .תתנצלי-
!אבא
התחת השחור שלך .יתנצל בדרך זו או אחרת
.רוזלין. רוזלין
.תודה לך, שריף .אתה מוכרח לעזור לה-
.היכנסי לרכב המזורגג ...אני לא אירגע-
.עד שהכושית שלך תתנצל !אני מצטער, פרנק-
!הבטחתי לה .היכנסי לרכב המזורגג-
...היא שפכה מיץ טבק על אדם לבן
.על פרנק פוסי, למען השם
לא אהיה מופתע אם .הוא יהרוג אותה בקרוב
.אתה לא מתכוון לזה .הוא לא באמת יהרוג אותה
.השריף ייקח אותה לבית-החולים .היא תהיה בסדר
?לעזאזל. מה לעזאזל חשבתן
?אל תעזבי את החדר הזה, את שומעת ...אני צריך להסדיר את המשכורות עם-
.אתה לא מפחיד אותי
?מה אמרת .אתה פחדן-
אמא שלי לעולם לא !הייתה נותנת לך לגעת בי
האישה הארורה הזאת !לא אכפת לה ממך
!היא אהבה אותי
!אני שונאת אותך
.עכשיו תקשיבי לי
,האמת היא, שהאמא העלובה שלך .ברחה ונטשה אותך
ביום בו היא מתה, היא חזרה .לקחת את החפצים שלה, לא אותך
.זו לא האמת
.זו לא
,טי. ריי היקר" ".אל תטרח לחפש אותי
נ.ב. אנשים שמספרים שקרים" ".כמוך, צריכים להירקב בגיהינום
.ד"ר קאש, אנא היענה לקריאה
ד"ר קאש, אנא היענה .לקריאת המפעיל
.רוזלין
?הם הכו אותך שוב
.אנחנו מוכרחות להוציא אותך מכאן
.אסור לי לצאת מכאן. אני בכלא .את לא צריכה להיות-
.מוכרחים להוריד את זה
.רוזלין
.זה טירוף .הכל יהיה בסדר-
.הכל יהיה בסדר
?ילדה לבנה הגיעה הנה
.לא, אדוני. אף אחת .לא זזתי מהעמדה שלי
...כשנולדתי
...אבא שלי אמר שהייתי שבור
...תחילת הסוף
.תשמרו על עצמכן, בנות .החיים שלא בחרתי-
.תני לי להבין
...הובלת אותנו אל טיבורון
משום שלאמא שלך יש תמונה ?ששם העיר הזו כתובה מאחור
?זהו זה
טי. ריי אמר שאימי עזבה .בדיוק לפני שמתה
.ובכן, זה לא נכון
הוא המציא את זה רק כדי .להעניש אותי. אני יודעת את זה
,אני מכירה את אביך .הוא מסוגל לעשות דבר כזה
ואימי לעולם לא הייתה יכולה .לעשות מה שהוא אמר שעשתה
.אני מבינה
?ברחת בגלל מה שהוא אמר, נכון
.אין לזה שום קשר לכך שאהיה בכלא
והנה את גורמת לי לדאוג .לכך שלא תיכנסי לצרה בגללי
?אז מה את מתכננת לעשות
לעבור מדלת לדלת ?ולשאול אנשים על אמא שלך
?זה הרעיון המבריק שלך ?אין לי בדיוק תוכנית, בסדר-
ובכן, בטוח שהייתה .לך בבית-החולים
באה לשם ואומרת "אנחנו הולכות ".לעשות את זה, והולכות לעשות את זה
ואני אמורה ללכת בעקבותייך כמו .איזו כושית טיפשה כמו שהם אמרו
ובכן, את אכן טיפשה ששפכת את ...הרוק שלך על נעלו של האיש הזה
ועוד יותר טיפשה ,שלא אמרת שאת מצטערת
.אם לומר את זה יציל את חייך
האיש הזה התכוון לחזור .ולהרוג אותך או גרוע מכך
,ואני באה ומחלצת אותך משם ?וכך את מודה לי
.ובכן, בסדר
?את בסדר
.אני מרגישה כאילו הכו אותי עם מקל
?הכו אותך, את זוכרת
.אבל לא עם מקל
.אני יודעת שאינך יכולה להבין
התנצלות בפני האנשים האלו ...הייתה פשוט דרך אחרת למות
מלבד זה שהייתי .צריכה לחיות עם זה
,אם אצליח למצוא מקום פתוח .אקנה לנו קצת אוכל
?מה נעשה בנוגע לשינה
.נמצא מלון, אני מניחה
לילי, לא יהיה מקום .שיקבל אישה צבעונית
ובכן, מה בנוגע ?לחוק זכויות האזרח
.לא יותר מחתיכת נייר
.סלח לי, אדוני ?אתה מגיש אוכל היום
כן, גברתי. יש לנו מנה .מיוחדת ליום ראשון, חזיר צלוי
,ניקח שתיים כאלה, בבקשה .ושתי קוקה-קולה
.אינני חושב שראיתי אותך בעבר
.אני לא מכאן .אני רק מבקרת את סבתא שלי
.אביך יהיה כל כך גאה בך
.אחר צהריים טובים, קרול .היי-
.למה ששתיכן לא תיראו חכמות ...כשנגיע הביתה-
את תיכנסי, אני אארוז .לך את זה לדרך
?גברת, שינית את דעתך
?היכן השגת את אלה .אני יודע למה את מתכוונת-
מריה הקדושה מצוירת .כאישה צבעונית
אבל את מבינה, הבחורה שמייצרת .את הדבש, צבעונית בעצמה
.הדבש הטוב ביותר בדרום קרוליינה
?מה שמה
.אוגוסט בוטרייט
?אתה יודע היכן היא גרה
.הבית המרגיז ביותר שאי פעם תיראי .צבוע כמו איזו תרופת פפטו-ביסמול
.סבתך בטח ראתה אותו
?מה את חושבת שקורה שם
נראה שהן התלבשו .כדי ללכת לכנסייה
.ביי ביי ?את חושבת שאחת מהן היא אוגוסט-
,מי שהיא לא תהיה ,אני מקווה שהיא מכינה דבש
.טוב יותר מאיך שהיא בוחרת צבע
.אני אוהבת אותו
?אל תפתחי ציפיות, בסדר
.אין לנו עוד לאן ללכת
?כן
?את אוגוסט בוטרייט .לא-
.אני ג'ון (החודש יוני) בוטרייט .אוגוסט היא אחותי
?באתן לראות אותה .היי. אני מאי בוטרייט-
.גם אני אחותה של אוגוסט
?היא מצפה לכן
פשוט ראיתי דבש ...בחנות, והמוכר אמר
?באתן בשביל דבש
למה לא אמרתן? היכנסו .לחדר האורחים. אלך לקרוא לה
ואז לאחר מכן היא .תקרא לספטמבר ואוקטובר
?מי יש לנו כאן
.אני לילי וזו רוזלין
.אנחנו זקוקות למקום לשהות בו
את מבינה, אימי נפטרה מטולרמיה כשהייתי קטנה, ואבי בדיוק נהרג
בתאונת טרקטור בחווה שלנו ,במחוז ספארטנבורג, אז אני ורוזלין
היא עוזרת הבית שלנו, אנחנו בדרכנו ,לוירג'ינה לביתה של דודתי ברני
רק שאין לי כסף ...לכרטיס רכבת או מלון
וזה לא שמישהו ...יקבל בחורה כושית
על אף שזו הפרה .של חוק זכויות האזרח
.נראה שהכו אותך .היא נפלה במדרגות כשעזבנו-
.בטח היו המון מדרגות
,מאי, מותק .לכי לחומה וסיימי לבכות
?היא בסדר
.אני מצטערת .אנחנו לא יכולות לעזור לכן
.לא נוכל לתת להן לישון בצד הדרך
,למה שלא תתקשרי לדודתך
תראי האם היא יכולה ?לשלוח לך דמי נסעה ברכבת
,הייתי מתקשרת אבל היא בדיוק עברה ניתוח גדול
.והיא עדיין שוהה בבית-החולים
אז אולי רוזלין ואני נוכל ,פשוט לעבוד בעבור הכסף
.ואז פשוט נלך לדרכנו
...ובכן
אני מניחה שרוזלין ...יכולה לעזור למאי במטבח
ואת יכולה לעזור לי .ולזאק עם הדבורים
.אוגוסט
המיטות המתקפלות .נמצאות בבית הדבש
.תודה .על לא דבר-
אני מקווה שתאהבו .את ריחו של הדבש
...הוא עשוי להיות מעט מהמם תחילה
.אבל תתרגלו אליו
זאק ואני ישנים כאן בדצמבר .כשאנחנו מפיקים דבש סביב לשעון
,עלול להיות כאן חם .כך שתרצו שזה ימשיך לפעול
.תאלצו להשתמש בשירותים שבבית
,אנחנו אף פעם לא נועלות את הדלת .אז פשוט תיכנסו מתי שתצטרכו
.הנה לכן .זו אינה צדקה. אשלם לך בעבור זה-
.כן, תוכלי לעבוד תמורת זה
.אני מניחה ששתיכן רוצות לנוח
אם תהיו רעבות, ישנן עוגיות בטטה .על התנור. הן המומחיות של מאי
.תודה שוב, גברת אוגוסט
,אני ממש מצטערת לשמוע על טי. ריי .ועל דודה ברני גם כן
,אני יודעת שזה לא היה בסדר לשקר .אבל לא הייתה לי ברירה
איך זה שלא אמרת משהו על אמא ?שלך או הראית את התמונה הזאת
זו לא הסיבה שבגללה ?אנחנו כאן מלכתחילה
,אילו הם ידעו שברחתי
הם היו צריכים להתקשר .לטי. ריי שיבוא לקחת אותי
ואם היו מגלים שאת אסירה נמלטת .הם היו צריכים להתקשר למשטרה
אני מרגישה שאני במקום בו אני .צריכה להיות. אני באמת מרגישה כך
,אני רק צריכה קצת זמן להבין מדוע .אז אל תאמרי שום דבר
.זה הסוד שלך .תעשי איתו מה שאת רוצה
.הם כל כך מתורבתים
מעולם לא פגשתי .נשים כושיות כמותן בעבר
.רק אותנו המטומטמות הבורות .זה לא מה שאני אומרת-
אני מניחה שגם אני מעולם .לא פגשתי נשים כושיות כמותן
?כמה שטח היא אמרה שיש להם .‏1.13 דונם-
כאילו שיש להן נקודה משלהן .בעולם, היכן שהחוץ לא נכנס
.ובכן, זה משהו טוב
?נהיה בטוחות כאן, נכון
.זה שטויות
.את יודעת שהיא בצרה כלשהי
?מי יקח אותן אם אנחנו לא
.אף אחד בסביבה הזו
?ומה אם הצרה הזו רודפת אותן
?אני צריכה לעשות את זה, בסדר
,ברמינגהם, ספט' 1964" ".ארבעה מלאכים קטנים מתים
?אתה עומד להרוס לי את המכונית
לא, אני לא עומד .להרוס לך את המכונית
,אני פשוט שואלת .כי אתה נראה קצת מבולבל
,זה חם יותר מסיר אורז ?ויש לך את האומץ להקשות עלי
.הביאי לי את מפתח הברגים הזה
.לא, קח אותו אתה .אני לא מתכוון לשחק, ג'ון בג-
?את מתכוונת לשחק
.בואי הנה ?לא. מה-
.בואי הנה עכשיו ?מה אתה עושה-
.את יודעת מה אנחנו עושים .אני לא רוקדת-
.את רוקדת עכשיו .לא, אני לא. אני לא רוקדת-
.לא, לא. רד ממני .בואי הנה-
.בחייך, יוני .אל תרים אותי-
.תפסיק
...הנח כוורת על קברי
...ותן לדבש להיספג מטה
...כשאני מתה ואינני
.זה מה שאני רוצה ממך .תודה לך-
רחובות גן-עדן זהובים ...ושטופי שמש
.אבל אמשיך במזימתי .בוקר טוב-
.בוקר טוב ?ישנת טוב-
.כן, גברתי .בואי. שבי-
.בסדר .היי-
.זו שלך .תודה לך-
?מי הבחור הזה בחוץ .זה ניל-
הוא מלמד בבית הספר .שבו ג'ון מלמדת מוסיקה
.הוא מאוהב בה .נראה שגם היא מאוהבת בו-
.כן, אבל היא לא תודה בכך
הוא ניסה בכל דרך אפשרית .להינשא לה, אבל היא לא מסכימה
?מדוע .מפחדת מידי-
מאי, ג'ון עשויה לחשוב .שזה מעט אישי מידי
לעזאזל, אני אומר לכל מי שיקשיב .שאני זרקתי את הגבר שלי
,שימי את המוח שלו בציפור .והציפור תעוף לאחור
מדוע כל השמות שלכן ?מלוח השנה
.אמא שלנו אהבה את האביב והקיץ
...הייתה לנו גם אפריל, אבל
.היא נפטרה כשהייתה קטנה
.אתה לא תתקן את המכונית .אני אתקן אותה-
?מה העציב את מאי
היא התעצבה משום .שאת לא מוכנה להינשא לניל
שמעת? את צריכה להינשא לי .ולהפסיק להעציב את אחותך
.לך מכאן
,לא, אישה, הבטחת לי פנקייקים .ואני לא עוזב עד שאקבל אותם
.את בוודאי רוזלין. ניל
.ואת בוודאי לילי .כן, אדוני-
?מה נשרף
.אל תדאגי .פשוט נכין לך אחת חדשה
?מה דעתך על דייסת תירס
.לא. תודה .זה בסדר
.אני פשוט לא ממש רעבה
.אם כך, הבה ניגש לעבודה
.תבדקי מה שלום מאי
אני הולכת למשרדי האגודה .האמריקאית לקידום שחורי עור
.אנחנו צדים מצביעים הבוקר
?חכי. מה בנוגע לפנקייקים שלי
.התבליל נמצא ליד המחבת
איך יפיפייה יכולה ?להיות כל כך רעה
,נעקצתי כל כך הרבה פעמים .שאני כבר חסינה
.הן אפילו בקושי מכאיבות לי
אך מאחר ואת לא, את צריכה .לדעת כללי התנהגות בחוות דבורים
?כללי התנהגות בחוות דבורים ...את מבינה-
העולם הוא פשוט .חוות דבורים גדולה
.אותם החוקים עובדים בשני המקומות
אל תחששי, אף דבורה שאוהבת .את החיים לא תעקוץ אותך
.ואל תהיי מטומטמת
זו הסיבה בגללה אנחנו לובשות .שרוולים ארוכים ומכנסיים ארוכים
.ואל תחבטי .אל תחשבי אפילו על לחבוט
.ומעל לכל, שלחי לדבורים אהבה
.כל יצור קטן רוצה להיות נאהב
.בואי נזוז
עכשיו, נבדוק באופן .תדיר את הכוורות
אנחנו חייבות לוודא שלמלכות יש ,מספיק מקום להטיל את הביצים שלהן
.אחרת נקבל שרצים
?למה את מתכוונת, שרץ
כשאת מקבלת מלכה, קבוצה ,של דבורים שחושבות באופן עצמאי
,יתפלגו ויחפשו מקום אחר לחיות בו .ואז את מקבלת שרצים
.ואני מאבדת את הדבורים שלי
...אז, מה שאנחנו צריכות לעשות הוא
,להוציא את המסגרות שמלאות בדבש
.ולהכניס מסגרות ריקות
.העשן, מרגיע את הדבורים
והוא מסווה את תחושת האיום .המופצת על ידי הדבורים השומרות
?אינך מפחדת כלל, מה
.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך
.בסדר
.תנועה עדינה
?רואה שם, לילי
.זו המלכה, הגדולה
...החומה הזו שמאחורי הבית
?מדוע יש בה חתיכות נייר קטנות
.ובכן, זו החומה של מאי
.היא בנתה אותה בעצמה
אני מניחה שהבחנת ?שהיא מעט שונה
.היא מתעצבת בקלות, זה בטוח
.הייתה לה אחות תאומה, אפריל
.זו שנפטרה
כאילו ששתיהן היו נשמה .אחת שחולקת שני גופים
,אם לאפריל היה כאב שיניים .המסטיק של מאי נצבע אדום
פעם אחת אבא הצליף .באפריל עם חגורה
אני נשבעת, צצו חבורות .גם על רגליה של מאי
כשאפריל נפטרה, זה היה כאילו .כל העולם הפך לאחותה התאומה של מאי
...ניסינו במשך שנים להשיג לה עזרה
אבל הרופאים כל הזמן .אמרו לנו לאשפז אותה
אז ג'ון ואני העלינו את ."הרעיון של "הכותל המערבי
?איזה סוג של חומה .הכותל המערבי, כמו זה שבירושלים-
.היהודים הולכים לשם כדי להתאבל
הם כותבים את תפילותיהם ...על חתיכות נייר קטנות
.והם תוחבים אותן לתוך הקיר
.וזה מה שמאי עושה
חתיכות הנייר האלה הן כל .הרגשות הכבדים אותן מאי סוחבת
.נראה שזה הדבר היחיד שעוזר לה
.גברת מאי המסכנה
.כן. גברת מאי המסכנה
.זו המכונית של זאק .הוא בוודאי בבית הדבש
?מדוע שלא תיכנסי ותאמרי שלום
בסדר, השיר הזה מוקדש .לכל הדובשניות שלי
.אל תדאגי .את גם הדובשניה שלי
...מותק, אני צריך את אהבתך
...חייב לקבל את כל אהבתך
...מותק, אני צריך את אהבתך
...חייב לקבל את כל אהבתך
.סתם... סתם שרתי
.אני לילי
אני שוהה אצל גברת .אוגוסט והשאר לזמן מה
,ובכן, אני זאקרי טיילור .בן-סנדקאות שלה
.זאקרי טיילור היה נשיא
.כן, כך שמעתי
.בואי הנה. תראי
."רואה? "זאקרי לינקולן טיילור
גברת אוגוסט סיפרה לי על כך .שאת נמצאת כאן, עוזרת
היא לא הזכירה דבר .על היותך לבנה
.אולי היא לא שמה לב
.פשוט שימי את זה בפנים
,גברת אוגוסט ?את יודעת שנעקצתי היום, נכון
?באמת? היכן
.כאן. בטח לא תראי את זה כל כך
לא, אני אומרת לך שהם .לא מתכוונים להצביע
אבל את חייבת לראות .את זה מהצד השני
.קדימה, שחררי אותה
?שומעת את הפיצוצים .כן-
.זה מהכיסוי .כעת נסי את
.אני מצטערת
שמים את המסגרות ללא .הכיסוי במערבל
.זה מוציא החוצה את כל הדבש
גברת אוגוסט אמרה שאתה יכול .(לרוץ כמו וילמה רודולף (ספורטאית
כן, במשחק אליפות ...רצתי לכל מקום כמו
.היי, היי !אוי, לא-
?רוצה שאדליק את הנר שלך .כן, גברתי-
.תהנו שניכם
.תודה לך, גברת מאי
.היא קוראת לזה סלט פמוט
.היא מכינה אותם מאז שהייתי קטן
...זה נראה כמו .כן. כן, אני יודע. אני יודע-
?מאי
אז, מה המקצוע האהוב ?עלייך בבית הספר
.אנגלית. תכננתי להיות סופרת
אני לא חושבת שיש לי ממש .עתיד עכשיו, אני יתומה והכל
,לא סופרים", כלומר" ?כמו לדמיין דברים שאת לא רואה
.את צריכה לדמיין שיש לעצמך עתיד
.זה מה שאני עושה
?משחק פוטבול מקצועי
למה אנשים לבנים תמיד חושבים
שספורט היא הדרך ?היחידה שלנו להצליח
.אני רוצה להיות עורך-דין
אני מצטערת. פשוט חשבתי .כך משום שאתה טוב בזה
מעולם לא שמעתי .על עורך-דין שחור
?אף פעם לא שמעת על ת'רגוד מרשל
.לא .שכחי מזה-
בסדר. אני מדמיינת .אותך כעורך-דין
קח את המקרה של בחורה .שמואשמת בטעות בפגיעה במישהו
ברגע האחרון, אתה מוציא את האמת .מהבחור הרע ע"י הונאתו
.אתה מכסח אותו עם האמת
.כן
.זאק, העורך-דין המכסח
.תודה, מאי
.הנה .ללא רוטב-
.מריח טוב
?אז איך הדברים אצלך, לילי
.בסדר גמור, גברת ג'ון .תודה לך
...הכנתי מאפה בננות .את נמצאת כאן כבר כמעט שבוע-
.דודתך בוודאי מודאגת
,אם את רוצה שנעזוב .אני ורוזלין נצא לדרכנו
לא, לילי. אף אחת לא רוצה .שתעזבו עד שתהיו מוכנות
?למה את שמה מריה כושית על הדבש
...את מתכוונת למה היא שחורה
?או למה היא על הדבש
.אני מניחה ששניהם .ספרי לה, אוגוסט-
.אני שוגאר גירל .אני כריסי-
.אני דול .ואני הבת שלה, ויולט-
.ואני גרטה, אימו של זאקרי
.אני אוהבת ימי ראשון
?איזו כנסייה זו לעזאזל
עבר זמן מה מאז שסיפרנו .את סיפורה של מריה שלנו
ומאחר ויש לנו אורחות ,כאן שמעולם לא שמעו אותו
.חשבתי שנספר אותו שוב
.זה נכון. ספרי את הסיפור
...בעבר, בימי העבדות
אנשינו הלכו אל בית ,התפילה ביום ראשון
.וביקשו מהאל לשלוח להם מושיע
יום אחד, עבד בשם עובדיה ...העמיס לבנים על ספינה
.והוא ראה משהו שנשטף אל החוף
...הוא התקרב אליו
.וראה כי מדובר בדמות אישה מעץ
.גופה יצא מתוך בול-עץ
!אישה שחורה
,עם ידה מונפת באוויר .ואגרופה קמוץ
עובדיה כרע בך ...על החול הרטוב לפניה
ולתדהמתו, הוא שמע .את קולה ברור כשמש
."היא אמרה "זה בסדר ."זה בסדר"-
."אני כאן" ."אני כאן"-
."אני אדאג לך עכשיו"
ועובדיה ידע באותו הרגע .שאלוהים שלח אותה
כולם ידעו ששמה של אימו של ישו ...היה מריה, ושהיא הייתה חזקה
.קדימה .ויציבה והיה לה לב של אם-
...והנה היא הייתה
נשלחה אליהם דרך אותם המים אשר .הביאו אותם בהם כבולים בשרשראות
.נראה שהיא ידעה כל מה שהם סבלו !הכל-
...ואז אנשים הגיעו אחד בכל פעם
...ונגעו עם ידיהם בחזה
.רוצים להיאחז בנחמה שבליבה
.מריה מילאה את ליבותיהם באומץ !היא מילאה את ליבותיהם-
...ואם הם אי פעם נחלשו
.הם היו צריכים רק לגעת בליבה שוב
!לגעת בליבה
.לגעת בליבה .לגעת בליבה-
.לגעת בליבה
.לילי
,הללו את מריה, מלאת החסד .האל עימך
!לא
!אני בעלך !לילי-
.ומבורך הוא פרי רחמך, ישו
!פשוט תן לי ללכת
!לא
...התפלל עברונו החוטאים עכשיו
.ובשעת מותנו
.אמן !לילי-
!לא
?ג'ון, מה קרה לך
.לילי
?ממתי התחלת להתעלף
?אפשר לקבל קצת מים
.כמובן ...חכי-
רוזלין, את יכולה ?להביא את זה, בבקשה
?זה החדר שלך
.כחול הוא הצבע האהוב עלי .גם עלי-
.אחיות בנשמה
.מצטערת שהרסתי לך את התפילה .זה בסדר-
היינו ממשיכות כל היום .אם מישהו לא היה עוצר אותנו
.אני רק מקווה שאת בסדר
.אני חושבת שזה היה החום
הרגשתי כאילו היו .שם 30 מעלות
.כן, החום
החום גורם לאנשים .לעשות דברים מוזרים
,הזמנתי מקום מראש ...אני עוזבת את העיר מחר
אמצא מישהו חדש ...ולא יהיה עוד צער
,זה מה שאני עושה בכל פעם ...אבל אני לא יכולה להמשיך
,אני לא יכולה להיפרד ...למרות שאתה גורם לי לבכות
,אני לא יכולה להיפרד ...אני לא יכולה לומר להתראות
...לא, אני לעולם לא אפרד ממך
,לא, לא, לא ...לא, לא, לא
?מי מצליח לחשוב עם כל הרעש הזה
...ובכן, זו הבעיה שלך .את חושבת יותר מידי
נסי ללכת עם הרגשות .שלך פעם ביובל
.לא תאמינו מה אנשים בעיר אומרים
,אומרים שג'ק פאלאנס מגיע לטיבורן .ושהוא מביא איתו בחורה שחורה
...מה למען השם
?מי זה ג'ק פאלאנס .הוא כוכב קולנוע... לבן-
...מעולם לא שמעתי .מעולם לא שמעתי עליו
.אומרים שאחותו מתגוררת כאן ,הוא בא לבקר אותה
והוא מתכוון לקחת את הבחורה .הזו לתיאטרון ביום שישי
חבר'ה לבנים מדברים על שומר .שיעמוד בחוץ. -אלו סתם דיבורים
והאידיוטים האלה נחושים ...להילחם בחוק הזה עד שהם
?גברת מאי
ראיתי כמה יפה עיצבת ,את שערה של רוזלין
ותהיתי אולי תוכלי ?לעזור לי עם שלי
.זה יהיה קל
זה אירוני כיצד אנשים לבנים ...שונאים אותנו כל כך
בזמן שכל כך הרבה מהם .גדלים בידי אישה שחורה
...הנח כוורת על קברי
!ג'ון בג .ג'ון, אני יודע שאת שומעת אותי
?אם אקלע את זה, תיתני לי את ידך .תראי את זה
?על מה אתה צוחק
את חושבת שאם משהו הוא בלתי-אפשרי ?זה גורם לך לחשוב עליו אפילו יותר
?כמו מה .אני לא יודעת-
.כמו... להתנשק
.זה לא בלתי-אפשרי
כשהייתי בת 15, הכנתי .עוגת 7-אפ לילד הזה
.לאחר מכן, הוא נישק אותי כל הזמן
?איך הייתה ההרגשה
.כאילו אני עומדת להתפרץ
גברת מאי, אני יודעת שאת .נעשית מאוד עצובה לפעמים
...אבא שלי אף פעם לא מרגיש
.הוא אף פעם לא הרגיש כלום
.הייתי מעדיפה להיות כמוך
דבורה עובדת שוקלת פחות ,מעלה כותרת של פרח
אבל היא יכול לעוף .עם מטען כבד ממנה
אבל היא חיה רק ארבעה .או חמישה שבועות
לפעמים חוסר תחושה .היא הדרך היחידה לשרוד
?רוצה שאזור לך להכין עוגת 7-אפ
.החזיקי את זה
.זה סגול .כן-
,כשמזג האוויר מתחמם .הפרחים מתחילים להתייבש
הדבורים, מתחילות .לדלות דבש מפרי הסמבוק
.זה יוצר דבש סגול
?הנה. רואה
אנשים משלמים שני דולר .בעבור צנצנת דבש סגול
?את בסדר
.היא תהיה בסדר
?לא. למה
?למה תמיד צריך לחזור לזה .משום שאני אוהב אותך ואת אותי-
.ניל, אני לא רוצה להתחתן .אני לא רוצה להתחתן
.זה מה שאנשים מאוהבים עושים
אני לא רוצה להתחתן !היום או מחר או בכלל
!הגיע הזמן
?ממה את כל כך מפחדת !אני לא מפחדת מכלום-
אז את הכלבה הכי .אנוכית שפגשתי אי פעם
?מה
?מה אמרת לי הרגע
.אוי, לא ?מה אמרת לי הרגע-
.איך אתה מעז לקרוא לי כך, ניל .ניל, אני מדברת איתך
כדאי מאוד שתסתובב .ותקשיב לי ברגע זה
כדאי לך מאוד לחזור הנה !ולהתנצל ברגע זה
!אל תתכנן אפילו לחזור אי פעם !אני לא זקוקה לך בחיי
!איך אתה מעז... אל תחזור
.אל תדאגי, מאי !אל תחזור-
אני בטוחה שהם יחזרו .להחזיק ידיים על הנדנדה מחר
אינני יודעת, לילי. ישנם אנשים .שמעדיפים למות מאשר לסלוח
.וג'ון היא אחת מהן
היא עדיין לא סלחה לי על שצבעתי .את הבית, וזה היה לפני עשר שנים
איך זה שצבעת את הבית בכזה ורוד ?אם הצבע האהוב עלייך הוא כחול
.זה היה מעשה של מאי
היא הייתה איתי ביום בו ,הלכתי לחנות הצבעים
והיא נתפסה על הדוגמא .שנקראה ורוד קאריבי
היא אמרה שזה גורם לה לרצות .לרקוד פלמנקו ספרדי
חשבתי שזה הצבע הכי .חסר טעם שראיתי בחיי
אבל אם זה הצליח ,לעודד את ליבה של מאי
אני מניחה שהיא .מוכרחה לחיות בתוכו
ובכן, אין ספק שזה .היה נחמד מצידך
ובכן, ישנם דברים שלא .חשובים עד כדי כך, לילי
.כמו צבע הבית ומה לא
אבל עידוד ליבו .של מישהו... זה חשוב
?היית פעם מאוהבת .כמובן שהייתי-
אבל לא אהבת אותו מספיק כדי .להינשא לו. -אהבתי אותו מספיק
.פשוט אהבתי את החופש שלי יותר
אני לא מצליחה לחשוב על משהו שאני .רוצה יותר מאשר מישהו שיאהב אותי
?היכן כל הדבורים
?את שומעת את זה
.הן מקררות את הכוורת
זה צלילם של מאה אלף .כנפי דבורים המתנופפות ברוח
לאנשים אין מושג על החיים .המורכבים שמתחרשים בתוך כוורת
.הנה, הרשי לי לעזור לך עם זה
את מבינה, לדבורים יש חיים .סודיים שאיננו יודעים עליהם דבר
!כן
.ובכן, האין זה נפלא
.בואו הנה. אתן עומדות להירטב
!אלוהים, אלוהים
?אתן מוכנות להיות בשקט
.תהיו בשקט! אני מתאמנת .אם תבואי הנה, את תירטבי-
!לכל הרוחות !תברחי, לילי-
!לכל הרוחות
!איך את מעזה
?יצאת מדעתך .בסדר, ג'ון-
.בחייך, ג'ון
?לאן את הולכת, ג'ון ?ג'ון-
.חזרי
.גברת מאי
.נהייתי צמאה
.ראיתי מקק
המקקים יעקבו אחרי .זה אל מחוץ לדלת
.זה עובד כל פעם מחדש
?גברת מאי
?הכרת מישהי בשם דבורה
?דבורה אוונס
.היא בחורה לבנה מוירג'יניה
זה אמור היה להיות .לפני הרבה שנים
.כן
.דבורה אוונס
.היא שהתה בבית הדבש
.היא הייתה הכי מתוקה בעולם
אני חושבת שאצא אל .החומה לזמן מה
!תחזיר את זה
.זאק! חזור לכאן
.תודה
.היי. לילי, בואי איתי לסיבוב
אני צריך לזרוק מעט .דבש אצל מר פורסט
.אני רוצה שתפגשי אותו
.אני חייבת לדבר עם גברת אוגוסט ?אתה יודע היכן היא
היא נסעה לקולומביה .כדי לאסוף להב חדש למערבל
חשבתי שמחברת חדשה עשויה .לעזור לך להתחיל לכתוב שוב
אמא שלי שהתה .בבית הדבש, בדיוק כמוני
?מה? מתי
.אני לא יודעת .אני לא יודעת עליה דבר
.אולי זה היה לפני שנולדתי
או שאולי היא נטשה .אותי כפי שאבי אומר
...אז, רגע
...את רוצה להגיד לי
...כל הדברים האלה על דודתך
...ורק שזו תחנת מעבר
?המצאת את זה
?למה לא פשוט לספר את האמת
משום שאני מפחדת .שהאמת תהרוס את הכל
.הנה הוא
?ומי הבחורה היפה הזו
.זו היא לילי .היא מתארחת אצל גברת אוגוסט
?את מתארחת בביתה .כן, גברתי-
ובכן, גברת אוגוסט היא חברה .טובה שלי. אני מקווה שאת נהנית
.כן, אדוני .יש לי פגישה עם רופא השיניים-
.בסדר
?על מה אתה עובד .לא על משהו מיוחד-
.היי, יש לי משהו בשבילך ?רוצה לעלות למשרד
?אתה... מצפה לתחילת הלימודים
...כן, אדוני. ועונת הפוטבול
.כן. אנחנו מצפים לזה
.הלו, מרכזיה
.ברצוני להתקשר לסילבן 7-1710
המתיני בזמן שאני מחברת .את שיחתך, בבקשה
!הלו? הלו
.תראי מה הוא נתן לי .אני מתחיל את ספריית החוק שלי
.זה נחמד
.היי
לילי, אני יודע שאת פוחדת .שהאמת תהרוס דברים
.מציאת האמת היא רק חצי מהדרך
.מה שאת עושה איתה, זה מה שחשוב
?נכון
?מתי ראית סרט בפעם האחרונה
.אני לא זוכרת
קדימה. אנחנו הולכים ."לראות את "מסיבת הגלישה
...אבל מה .אבל כלום. קדימה. בואי-
.בוגר אחד, בבקשה .הנה לך-
?זה לא יכול להזיק, נכון
.בוגר אחד וילד אחד
- צבעוניים -
?כולם נמרחו
.זה גלשן .אתה צוחק-
.זה החרטום .הצדדים נקראים מסילות
.תודה לך
...הצעד הראשון הוא !קדימה
!שלום, בחור
!אנחנו נלמד אותך לקח, בחור !היי! זו לא אשמתו-
!עזבו אותו
!סתמי את פיך, אוהבת כושים
?לאן הם לוקחים אותו .הכניסו אותו לרכב-
.אנחנו מנסים לאסוף את מידע !אתם מבזבזים זמן-
.אתם יודעים מי לקח אותו ?באמת-
.כן, זה נכון .בסדר. חכו רגע, חברים-
.ברגע שנדע משהו, נחזור אליכם
.ניל, יועץ, גבירותיי .קדימה, בוא נלך
.אני אקבץ כמה חברים .נחפש בעצמנו
.אם תזדקק לי, אני אשמח לעזור
.מאי לא צריכה לדעת על זה
.לא, זה יהיה יותר מידי
.גברים שחורים לא חוזרים, אוגוסט
.ימצאו אותו, והוא יהיה בסדר
?איך את יכולה לומר את זה .אני מוכרחה-
.בבקשה שהוא יהיה בסדר
.לילי תיראה כל כך יפה בזה
?אוגוסט, היכן המספריים שלך
.בחדרי
.היי, גרטה .היי, מאי-
?הלכת לראות את מריה
.זאק עדיין נעדר
.אנחנו מוכרחות להתפלל, מאי ?את מבינה
.אנחנו מוכרחות להתפלל, מאי
?מי היה בדלת ?מאי, היה מישהו בדלת-
.גרטה
.אין חדש בנוגע לזאק
?למה לא סיפרתן לי
?את בסדר
?מאי
!מאי
.עני לי, מאי ?את בסדר
?מה קרה לה .מעולם לא ראיתי אותה כך
?מאי ?מאי-
.מאי
.אני בסדר
.אני שמחה לראות שאת יכולה לדבר
.קדימה, אחותי
.נעשה לך אמבטיה חמה ונחמדה
.אני צריכה ללכת לחומה
?מאי
?היכן מאי .האמבטיה שלה מוכנה
.היא עדיין נמצאת בחוץ
?מאי
!מאי
?מאי
!מאי
?מאי !מאי-
.בחייך, מאי
?מאי
?ג'ון
!מאי
!ג'ון! ג'ון
!מאי
.אוי, אלוהים !אוי, אלוהים! אוגוסט-
.אוגוסט
!לא !אוי, לא
!אוי, מאי-
.אנחנו מוכרחות להוציא אותה החוצה .אנחנו מוכרחות להוציא אותה החוצה
!מאי
?למה עשית את זה
.מריה הקדושה
!זאק
.זאק
.אני כל כך מצטער
גברת מאי עשתה את .מה שהיא עשתה בגללי
.בחייך .מאי הייתה זו שעשתה את זה
זה בסדר. היא לא הייתה .רוצה שתאשים את עצמך
.יהיה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
...אוגוסט וג'ון היקרות"
...אני מצטערת שאני עוזבת אתכן כך"
.אבל אני יודעת שזאק בסדר"
.ליבי אומר לי כך"
...אני מצטערת שאתן עצובות"
אבל חישבו כמה שמחה" .אהיה עם אפריל, אמא ואבא
.נמאס לי לשאת את משקלו של העולם"
.אני פשוט אניח את זה עכשיו"
...זו שעתי למות"
.וזו שעתכן לחיות"
.אל תהרסו את זה"
".אוהבת, מאי"
- ברני בוטרייט -
- אפריל בוטרייט -
- מאי בוטרייט -
...הנח כוורת על קברי
...ותן לדבש להיספג מטה
...כשאני מתה ואינני
.זה מה שאני רוצה ממך
רחובות גן-עדן זהובים ...ושטופי שמש
.אבל אמשיך במזימתי
.וצנצנת של דבש
...הנח כוורת על קברי
.ותן לדבש להיספג מטה
.אני רואה שאהבת את שלך
.זו האחרונה
.אחותי, היית בסדר
.אני הכי מבוגרת
.והכי איטית .אני אכין עוד כמה-
?שמעת את זה, ג'ון
אני חושבת שאנחנו עלולות .לשנות את שמך, רוזלין
."מעתה ואילך, נקרא לך "יולי
.אני מסכימה
.עוד כמה כאלה
?בטוחה שתהיי כאן בסדר לבדך
.לא אכפת לי לחלוק בחדרה של מאי
אני פשוט רוצה .להיות קרובה לנשמתה
.אהיה בסדר
.אם כך, נתראה בבוקר
.היי, לילי
.זו אמא שלי
.אני יודעת, מתוקה
.אימך הייתה דבורה פונטנל אוונס
?ידעת כל הזמן
.ידעתי שהייתה לה בת .אבל חשבתי שזו לא יכולה להיות את
אבל במבט אחד אלייך, מה שיכולתי .לראות זו את דבורה בגילך
?הכרת אותה מאז שהייתה קטנה
.טיפלתי בה
?למה לא סיפרת לי
משהו אמר לי שלא היית .מוכנה לגמרי לדעת עליה
רציתי רק לתת לך הזדמנות .תחילה להתמקם
...טי. ריי
...הוא אמר לי שאמא שלי
הוא אמר לי שאמא שלי .נטשה אותי וברחה
...אין לי זיכרונות ממנה, אבל
,אני יודעת שהוא משקר .כי ישנם דברים שהם בלתי אפשריים
לילדים פשוט אין שני הורים .שמסרבים לאהוב אותם
?זה מה שגרם לך לעזוב
.אני יודעת מה שעשיתי לא היה בסדר .נראה שאני פשוט עושה הכל לא בסדר
,אני לא מתכוונת להיות אדם רע .אני פשוט לא יכולה לשלוט בזה
.וזו הסיבה בגללה אני חייבת ללכת .הבאתי את החוץ פנימה
...ומה שקרה לזאק ולגברת מאי
,אילו לא הייתי מגיעה לכאן .זה לעולם לא היה קורה
.לילי... -הרסתי הכל .זו לא הייתה אשמתך-
.כן, זו כן
...הם רבו וצרחו ו
היא תפסה אקדח, והוא לקח .אותו ממנה, ורק רציתי לעזור לה
.רציתי רק להחזיר לה אותו
.והרגתי אותה ?את מי, לילי-
.את אמא שלי .הרגתי את אמא שלי
.לא ניתן לאהוב אותי
.לילי
.הקשיבי לי עכשיו
,זה דבר נורא .דבר נורא לחיות איתו
.אבל אפשר לאהוב אותך, ילדה
.יש אהבה סביבך
.תני לי את ידך
התחלתי לטפל בדבורה כשהייתה .בת תשע, עוד כשהייתה בוירג'ינה
.מעל לשבע שנים
עד שסבתי נפטרה .והורישה לי את הבית הזה
בגלל זה ג'ון הייתה .מרירה כלפייך תחילה
היא מעולם לא התגברה על כך .שעבדתי בביתה של אימך
?כיצד אמא שלי הגיעה לכאן
,היה לה חבר ותיק מימי התיכון .שעבר לסילבן
,אמר לה שהיו עבודות .וגברים שחזרו מהמלחמה
.אז היא עברה
למרות זאת אני .חושבת שזה היה בגללי
אני חושבת שהיא פשוט .רצתה אותי בקרבת מקום
,אז אמא שלי הגיעה לסילבן .פגשה את טי. ריי והתחתנה
.נכון
אבל מה שאני לא מבינה .הוא, מדוע היא התחתנה איתו
אני חושבת שדבורה אהבה .את העובדה שהוא היה מעוטר מלחמה
.היא חשבה שהוא אמיץ
היא אמרה שהוא התייחס .אליה כמו אל נסיכה
.זה לא אותו טי. ריי .אני יכולה לומר לך ברגע זה
,את יודעת, לילי ...אנשים יכולים להתחיל בצורה אחרת
,ובזמן שחייהם חולפים .הם מסיימים בצורה שונה לחלוטין
אני מתכוונת, אין לי ספק שהוא .התחיל כשהיה מאוהב בה
.למעשה, הוא העריץ אותה
,אבל לאחר בערך שישה חודשים .אהבתה נשחקה
?אבל היא התחתנה איתו
,אבל אם אהבתה נשחקה ?למה היא התחתנה איתו
.מותק, דבורה הייתה בהריון
.זו הסיבה
.היא צלצלה אלי מיד לאחר שנולדת
קיבלתי מתכתבים .ושיחות טלפון, בעיקר עלייך
איך שהתיישבת... ועשית .את צעדייך הראשונים
.ושיחקת עוגה-עוגה
.אבל אז המכתבים פחתו ופחתו
...ויום אחד היא צלצלה אלי
והיא אמרה שהיא .עוזבת את טי. ריי
.תודה לך .כן, גברתי-
,כשאספתי אותה מתחנת האוטובוס
.היא אפילו לא נראתה כמו עצמה
.היא נהייתה כל כך רזה
אני הייתי איתה כשאספת ?אותה מתחנת האוטובוס, נכון
?היא לקחה אותי איתה, נכון
.לא. היא באה לבדה, מותק
?למה
?למה היא לא לקחה אותי
,כל מה שאני יודעת, לילי .זה שהיא קרסה
אנשים מדוכאים עושים דברים .שבדרך כלל הם לא היו עושים
היה לה קל לעזוב אותי משום שהיא .מעולם לא רצתה אותי מלכתחילה
.לילי
אחרי שהיא הייתה כאן ...במשך מספר חודשים
...והחלה להרגיש טוב יותר, היא
היא החלה לומר עד כמה .היא מתגעגעת אלייך
.ואז היא חזרה לסילבן לראות אותך
.היא באה רק כדי לאסוף את חפציה
.אני מאמינה שהיא חזרה בשבילך .אני הולכת למיטה-
!לילי
.אמא שלך עשתה טעות נוראית
אבל אני מאמינה .שהיא ניסתה לתקן אותה
.לילה טוב
.לעזאזל, דבורה
!אני שונאת אותך
!אני שונאת את האומץ שלך
?למה לא אהבת אותי
.טיבורן
.לילי
?מה למען השם קרה כאן
.עני לי
.טי. ריי צדק בנוגע לאמא שלי
.היא נטשה אותי
.היי
.הבאתי כמה מחפציה של אימך
זה רק קומץ דברים שאימך .הותירה כשהיא חזרה לקחת אותך
...הם היו בקופסה הזו
.עשר שנים, אני מניחה
?באמת אהבת אותה
.זה היה מורכב .אבל כן, אהבתי
?למה זה היה מורכב
.אני הייתי האומנת שלה
.הדברים בעולמה היו שונים מעולמי
אנחנו אוהבים לחשוב שאהבה .היא טהורה וחסרת גבולות
אבל אהבה כזו לא יכולה .להתקיים בזמנים של שנאה
אבל היא גרמה לי .לאהוב אותה בכל מקרה
.אין אהבה מושלמת, לילי
.מראת הכיס של אימך
אם תסתכלי לכאן, תראי .את אימך מסתכלת אלייך חזרה
.ובכן, שכה אחיה
היא ענדה את הסיכה הזו .מהיום שהיא הגיעה לכאן
.יש דבר אחד אחרון
.היי
?מה קרה לך ?מה בנוגע לזה-
?זה שינה אותך, נכון
...לפעמים, לילי, אני
.אני נעשה כל כך עצבני
.אני פשוט רוצה להרוג מישהו
...האנשים שלקחו אותך
.הם גם עצבניים ככה
.זה עושה אותם מרושעים
,את חייב להבטיח לי, זאק .שלא תהיה כמותם
.אני לא רוצה
.גם אני לא
אין סיכוי שלא אהיה .עורך-דין עכשיו
אהיה אחד מהמובילים .שד"ר קינג דיבר עליהם
.אני יודעת שתהיה
ובעוד... עשר אולי ...חמש-עשרה שנים מעכשיו
.נהיה בהשקת הספר שלך
אז אל תשכחי ?את הסיפור שלנו, בסדר
.לא אשכח
אני רוצה שתדעי .שעכשיו אני מצביעה רשומה
באמת? -אני אתן את קולי .ללינדון ג'ונסון ויוברט האמפרי
.אני אוהבת אותך, גברת רוזלין
.ניל .שלום, בנות-
.היי
?לא ביקשת שאבוא הנה כדי שנדבר .אני קצת עסוק
.אתה לא היחיד עסוק, ניל
אז אני אמור פשוט לעמוד כאן .ולראות עד כמה את עסוקה
.לא
...תהיתי
.תהיתי אם תהיה מוכן להציע שוב
?להציע מה
?זה אמור להיות מצחיק
?ג'ון בוטרייט, התינשאי לי
.כן
?כן
?כן? כן
.כן
.היא אמרה כן
.אלוהים .מזל טוב-
קדימה. אנחנו הולכים ...לחנות התכשיטים ברגע זה
נבחר לך טבעת לפני ?שתשני את דעתך, בסדר
?מה? עדיין אין לך אחת
.בואי כבר
?איך זה שאין לך אחת
.ובכן, ובכן, ובכן .תראו מי כאן
?למה שלא תיכנס
.ובכן, בסדר, לעזאזל
אם את רוצה להעמיד פנים שאני .עורך ביקור חברותי, נעמיד פנים
אני מתכוון לקחת אותך מכאן בשקט .ובשלווה או בצעקות ובעיטות
.לא משנה לי באיזו דרך
.שב אם אתה רוצה
?אז היית כאן כל הזמן
?עם נשים שחורות
.למען השם ?איך מצאת אותי-
.המפה על הקיר שלך
.באתי לכאן, התחלתי לשאול בסביבה
,איזו אישה זקנה ,מזכירה במשרד לעורכי דין
.הייתה יותר משמחה לעדכן אותי
?היכן רוזלין .היא עזבה לפני זמן רב-
?איפה מצאת את זה
.גברת אוגוסט נתנה לי את זה .אל תשקרי לי-
.אני לא משקרת
...היא אמרה שזה היה שייך ל
נתתי את הסיכה הזו .לאימך ביום הולדתה ה-22
...עכשיו תאמרי לי ברגע זה
?כיצד גברת אוגוסט השיגה אותה ?אתה נתת את זה לאמא שלי-
.עני לי ?נתת לה-
לכאן אמא שלי הגיעה .כשהיא ברחה מאיתנו
היא ענדה אותה מהיום .שהיא הגיעה לכאן
גברת אוגוסט טיפלה בה .כשהיא הייתה ילדה קטנה
חיפשתי אותה בכל מקום .שיכולתי לחשוב עליו
.והיא הייתה כאן
.אלוהים אדירים, היא הייתה כאן
!ארורה את, דבורה
!את לא עוזבת אותי שוב
!חזרי לכאן
!טי. ריי, זו אני, לילי
!אבא'לה
.את... את נראית כמוה
...כל חיי לא היו דבר מלבד חור
.היכן שאימי הייתה צריכה להיות
.זה תמיד גרם לי לחשוב
אבל מעולם לא חשבתי .על מה שזה עשה לך
.אנחנו הולכים הביתה .אני נשארת כאן-
?את חושבת שאצא מכאן ואשאיר אותך
אני אפילו לא מכיר .את האנשים הארורים האלה
.אני מכירה אותם
.ואוגוסט בוטרייט היא אישה טובה
מה גורם לך לחשוב ?שהיא בכלל רוצה אותך כאן
זה יכול להיות ביתה של לילי .כל עוד שהיא תרצה בכך
.לילי אמרה שעזבת
.ובכן, אני מניחה שחזרתי עכשיו
...ובכן, לא אכפת לי מה יהיה איתך
.אבל לילי באה איתי
?כולם בסדר
.אנחנו בסדר
.זהו מר אוונס
.אביה של לילי
.הוא בא לכאן לביקור
...מר אוונס
אתה תעשה ללילי ולנו טובה .גדולה אם תשאיר אותה כאן
עשיתי אותה לחניכה שלי בגידול .דבורים. היא לומדת את כל העסק
.אנחנו אוהבות את לילי
.אנחנו נדאג שהיא תלך לבית הספר
.אנחנו נדאג לה .אני מבטיחה לך
...ובכן
.ברוך שפטרנו
!עצור! עצור
,ביום בו אימי מתה .אמרת שהיא באה לקחת את חפציה
?זה נכון
.לא
.לא. היא באה בשבילך
?למה שיקרת
.בגלל שהיא לא באה בשבילי
אני עדיין אומרת לעצמי ...כאשר טי.ריי נסע משם באותו היום
."הוא לא אמר "ברוך שפטרנו
הוא אמר "לילי, טוב לך יותר ".שם עם כל האימהות האלו
יש לי יותר אימהות מאשר .כל שלוש בנות מהרחוב
.הן ירחים הזורחים מעלי
.אני מניחה שסלחתי לעצמי
,אף על פי שלפעמים בלילה ...החלומות שלי יחזירו אותי לעצבות
.ואצטרך להתעורר ולסלוח שוב
.אבל מריה תמיד נמצאת שם
.אני חשה אותה ברגעים לא צפויים
.היא לפתע מופיעה
,וכאשר היא מופיעה ...היא אינה עולה לשמיים
.אלא עמוק יותר לתוכי
- סוד החיים של הדבורים -
ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
DrSub הגהה ע"י Extreme מקבוצת
:כתיבה וביום - ג'ינה פרינס בייט'הוד -
:מבוסס על רומן מאת - סו מונק קיד -
:סנכרן לגרסה זו Extreme מקבוצת CaTcH22